Christina Gartmann, Bibliotheksleiterin Bibliothek Buchs